1
00:00:30,700 --> 00:00:33,828
อะไรจะจืดชืดขนาดนี้?
ฉันคิดว่าพวกเขาใช้หินดาวตกจริงด้วยซ้ำ

2
00:00:34,003 --> 00:00:35,470
การปิดเวอร์ชั่นอเมริกา

3
00:00:35,638 --> 00:00:37,265
คุณก็เอาชนะความทุกข์ได้เท่านั้น...

4
00:00:37,440 --> 00:00:39,567
...เมื่อคุณทำได้
ส่งมอบโศกนาฏกรรมของคุณ

5
00:00:39,743 --> 00:00:42,405
ขนมสายไหม.
มาเร็ว.

6
00:00:42,779 --> 00:00:45,475
สวัสดี. ขอสายไหมหนึ่งอัน

7
00:00:46,216 --> 00:00:49,276
บางครั้งก็คิดว่ามันคงจะดี
เพื่อหลีกหนีจากสิ่งเหล่านี้

8
00:00:49,452 --> 00:00:52,615
บางทีคลาร์กอาจจะพูดถูก
แค่ทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง

9
00:00:52,789 --> 00:00:56,054
เราเกือบจะไปทั้งวันโดยไม่มี
พูดถึงเด็กฟาร์มคนโปรดของเรา

10
00:00:56,226 --> 00:00:59,252
ขอโทษ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโยน
ผ้าเช็ดตัวเปียกสำหรับวันพักผ่อนของสาวๆ

11
00:00:59,429 --> 00:01:01,761
ใช้ได้. ฉันแค่รู้สึกว่าควร
ใช้เวลานี้...

12
00:01:01,931 --> 00:01:03,922
...เพื่อกล่าวถึงบางสิ่งที่ชัดเจนมาก

13
00:01:04,768 --> 00:01:08,101
คลาร์กไม่ได้เดทกับคุณ
เป็นการสูญเสียของเขา ไม่ใช่ของคุณ

14
00:01:08,271 --> 00:01:10,831
-ตกลง?
-ลาน่า หลาง. เฮ้!

15
00:01:11,341 --> 00:01:13,639
ลาน่า หลาง คุณต้องการ
โชว์แขนของคุณเหรอ?

16
00:01:14,077 --> 00:01:17,069
-Amaze และทำให้เพื่อนของคุณประหลาดใจ?
- แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

17
00:01:18,615 --> 00:01:20,742
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับความลับเล็กน้อยด้วย

18
00:01:20,917 --> 00:01:22,509
เกมถูกควบคุม

19
00:01:23,686 --> 00:01:27,782
แม่เหล็ก แค่เอามันมาใกล้ๆ
ฉันจะส่งรางวัลให้คุณ

20
00:01:27,957 --> 00:01:32,155
-คุณจะไม่เดือดร้อนเรื่องนั้นเหรอ?
- ไม่ มันเป็นวันสุดท้ายของงาน

21
00:01:32,328 --> 00:01:34,159
พวกเขาจะทำอะไร?

22
00:01:36,266 --> 00:01:37,995
ฉันพักกรณีของฉัน

23
00:01:38,168 --> 00:01:39,829
Seth เป็นหุ้นส่วนในห้องแล็บของฉัน

24
00:01:40,003 --> 00:01:42,904
ใช่แล้ว และเขาก็มีด้วย
หลงรักคุณตลอดไป

25
00:01:43,072 --> 00:01:47,008
เขาคือคนเมื่อก่อนไม่ใช่เหรอ
สะกดชื่อของคุณด้วยสปาเก็ตตี้เหรอ?

26
00:01:47,177 --> 00:01:53,047
นั่นคือตอนอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ตอนนี้เขาเข้าแล้ว
เช่น รถยนต์ การ์ตูน และ GameCubes

27
00:01:53,216 --> 00:01:55,116
เรามีอะไรเหมือนกันกันแน่?

28
00:01:55,285 --> 00:01:56,547
ฉันไม่รู้.

29
00:01:58,955 --> 00:02:00,752
แต่เขาน่ารักนะ

30
00:02:01,558 --> 00:02:03,822
ทำไมไม่?
ขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของคุณ

31
00:02:03,993 --> 00:02:05,483
-ไปได้เลย
-เอาล่ะ.

32
00:02:15,605 --> 00:02:18,096
-จุดมุ่งหมาย. จุดมุ่งหมาย.
- ฉันกำลังเล็งอยู่!

33
00:02:20,109 --> 00:02:21,633
ฉันยอมแพ้.

34
00:02:22,145 --> 00:02:23,976
ที่นี่.

35
00:02:25,281 --> 00:02:27,181
สำหรับความพยายามที่ดี

36
00:02:28,384 --> 00:02:29,976
โอ้ เซธ ล....

37
00:02:30,353 --> 00:02:31,786
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

38
00:02:33,823 --> 00:02:37,987
- ฉันจะเอามัน.
- ฉันขอโทษครับ แต่คุณต้องชนะก่อน

39
00:02:38,161 --> 00:02:39,856
โอ้ใช่? ชอบเธอเหรอ?

40
00:02:43,266 --> 00:02:45,393
ฉันคิดว่าคุณควร...ควรออกไป

41
00:02:46,536 --> 00:02:48,163
ใช่?

42
00:02:48,504 --> 00:02:50,131
ฉันอยากเห็นคุณทำให้ฉัน

43
00:02:50,640 --> 00:02:53,768
นี่แค่เอามันไปทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

44
00:02:53,943 --> 00:02:56,434
คุณจะปล่อยให้ลูกไก่ของคุณ
ต่อสู้เพื่อคุณไหม?

45
00:02:56,846 --> 00:02:59,314
เอาล่ะ พังค์
คุณได้อะไร?

46
00:03:04,087 --> 00:03:05,918
ฉันจะฉีกคุณออกจากกัน!

47
00:03:06,089 --> 00:03:07,420
รับการรักษาความปลอดภัย

48
00:03:38,855 --> 00:03:41,255
เซธ โอ้พระเจ้า
ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที!

49
00:03:43,293 --> 00:03:44,954
เซธ?

50
00:03:49,966 --> 00:03:53,299
โอเค เซธ พักผ่อนเถอะ
และพยายามไม่ขยับ

51
00:03:53,469 --> 00:03:55,596
ฉันรู้สึกนิดหน่อย
อึดอัดที่นี่

52
00:03:55,772 --> 00:03:58,900
นั่นเป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง
ฉันกำลังจะเปิดเครื่อง MRI

53
00:03:59,075 --> 00:04:02,511
คุณจะได้ยินเสียงบางอย่าง
และเราจะเสร็จก่อนที่คุณจะรู้ตัว

54
00:04:02,979 --> 00:04:05,709
นั่นอะไรน่ะ? เกิดอะไรขึ้น?
นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ?

55
00:04:05,882 --> 00:04:09,909
มันเป็นเพียงสนามแม่เหล็กที่เป็นอยู่
เปิดใช้งานแล้ว ไม่มีอะไรต้องกังวล

56
00:04:13,756 --> 00:04:16,657
ช่วย! ช่วย!

57
00:04:18,027 --> 00:04:19,289
เดี๋ยว!

58
00:04:33,242 --> 00:04:34,903
ฉันต้องการพยาบาลที่นี่ตอนนี้!

59
00:04:40,350 --> 00:04:41,612
ผ่อนคลาย.

60
00:04:42,752 --> 00:04:45,050
ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่!
สถิติ!

61
00:04:47,857 --> 00:04:50,951
เซธ เกิดอะไรขึ้น?
คุณสบายดีไหม?

62
00:05:00,069 --> 00:05:01,400
โคลอี้พูดถูก

63
00:05:04,407 --> 00:05:06,272
คุณน่ารักจริงๆ

64
00:06:02,265 --> 00:06:04,256
บันทึกวัณโรค?

65
00:06:04,434 --> 00:06:05,867
ฉันสับสนเล็กน้อย

66
00:06:06,035 --> 00:06:09,596
ฉันขอให้คุณตรวจดูตึกแถว
ไฟไหม้ที่ฆ่าปู่ย่าตายายของฉัน...

67
00:06:09,772 --> 00:06:13,230
...และคุณนำประวัติความเป็นมาของ
การฉีดวัคซีนในวัยเด็กของพ่อฉัน

68
00:06:13,876 --> 00:06:15,434
เฮ้สิ่งเหล่านี้ต้องใช้เวลา

69
00:06:15,611 --> 00:06:17,772
โดยเฉพาะเมื่อคุณเป็น
เรียกเก็บเงินเป็นรายชั่วโมง

70
00:06:17,947 --> 00:06:20,507
ใช่แล้ว ข้อมูลที่ฉันดึงมา...

71
00:06:20,917 --> 00:06:23,385
...ไม่ใช่บันทึกที่มีความสำคัญ

72
00:06:23,586 --> 00:06:26,350
มันคือรายชื่อบุคคล
ที่เข้าถึงได้

73
00:06:26,522 --> 00:06:30,925
ปรากฎว่าฉันไม่ใช่คนเดียว
พิจารณาประวัติครอบครัวลูเธอร์

74
00:07:05,294 --> 00:07:06,852
เฮ้.

75
00:07:08,564 --> 00:07:12,159
ไม่ว่าคุณจะตื่นเต้นมากเกี่ยวกับคุณ
Jell-O หรือคุณรู้สึกดีขึ้น

76
00:07:12,335 --> 00:07:14,166
ฉันรู้สึกดีมากจริงๆ

77
00:07:14,337 --> 00:07:17,431
- ใช่แล้ว การตัดเย็บของคุณดูน่าทึ่งมาก
-ใช่.

78
00:07:18,141 --> 00:07:21,167
คุณควรเห็นเครื่อง MRl
มันเป็นทีเคโอ

79
00:07:21,444 --> 00:07:23,344
ใช่ พวกเขารู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

80
00:07:23,546 --> 00:07:26,606
ฉันเดาว่ามีบางอย่างรบกวน
กับสนามแม่เหล็ก

81
00:07:26,782 --> 00:07:29,376
น่าจะเพิ่งเป็นนะ
เครื่องเก่านะผมว่า

82
00:07:30,753 --> 00:07:34,382
ขออภัยที่ทำลายวันของคุณที่งาน
ขอบคุณที่พาฉันไปโรงพยาบาล

83
00:07:34,557 --> 00:07:36,218
ฉันยินดีที่จะช่วย

84
00:07:41,063 --> 00:07:43,827
คุณรู้ไหม
ฉันอยากจะชดเชยให้กับคุณจริงๆ

85
00:07:44,000 --> 00:07:46,764
อาจจะพาคุณออกไปข้างนอกบ้าง?

86
00:07:48,638 --> 00:07:50,697
เซธ คุณไม่จำเป็นต้อง

87
00:08:01,117 --> 00:08:02,744
เอาล่ะ

88
00:08:02,919 --> 00:08:04,750
แล้วคืนนี้ล่ะ?

89
00:08:13,496 --> 00:08:15,361
คลาร์ก มีอะไรรีบร้อนเหรอ?

90
00:08:15,765 --> 00:08:18,029
คุณไม่เสียใจที่เซธ
ชวนฉันไปเที่ยวใช่ไหม?

91
00:08:18,201 --> 00:08:20,135
ไม่ มันเยี่ยมมาก

92
00:08:20,303 --> 00:08:26,264
ฉันดีใจที่คุณคิดเช่นนั้น เพราะครั้งที่แล้ว
ฉันตรวจสอบแล้ว คุณและฉันเป็นแค่เพื่อนกัน

93
00:08:30,379 --> 00:08:33,371
ลาน่า ไม่เป็นไร
จริงๆก็ไม่มีปัญหาอะไร

94
00:08:35,885 --> 00:08:38,319
ฉันแค่....
ฉันต้องไป.

95
00:09:05,448 --> 00:09:07,245
-สวัสดีที่รัก
-สวัสดีที่รัก

96
00:09:08,084 --> 00:09:12,145
ต้องมีบางอย่างผิดปกติถ้าเขา
ไม่ได้กินพายเชอร์รี่ชิ้นสุดท้าย

97
00:09:13,222 --> 00:09:14,849
มันไม่มีอะไร

98
00:09:15,024 --> 00:09:16,582
ก็แค่ลาน่า

99
00:09:17,793 --> 00:09:19,385
เซธ เนลสันชวนเธอออกไปเที่ยว

100
00:09:19,729 --> 00:09:20,991
เธอพูดอะไร?

101
00:09:22,398 --> 00:09:25,026
เธอตอบตกลงเร็วมาก
มันทำให้ฉันแส้

102
00:09:26,068 --> 00:09:29,367
ฟังนะ คลาร์ก ความหึงหวงเป็นอารมณ์ที่ยากลำบาก

103
00:09:29,538 --> 00:09:30,800
พ่อครับ ผมไม่อิจฉาหรอก

104
00:09:32,441 --> 00:09:34,739
อาจจะนิดหน่อย...

105
00:09:34,910 --> 00:09:37,435
...แต่เขาชวนเธอออกไปข้างนอก
ในเดทที่อยู่ตรงหน้าฉัน

106
00:09:37,613 --> 00:09:40,377
ฉันแค่พบมัน
ยากที่จะเชื่อว่าเธอจะตอบตกลง

107
00:09:41,550 --> 00:09:45,111
คลาร์ก คุณทำได้ยากจริงๆ
ตัดสินใจได้แล้วลูกชาย

108
00:09:45,621 --> 00:09:49,955
คุณคงไม่อยากเป็นอันตรายต่อลาน่า
แต่คุณไม่สามารถมีได้ทั้งสองวิธี

109
00:09:50,126 --> 00:09:52,117
ถ้าคุณไม่เต็มใจ
ที่จะออกไปเที่ยวกับลาน่า...

110
00:09:52,295 --> 00:09:55,321
...เธอเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์
ออกไปกับใครก็ได้ที่เธอต้องการ

111
00:09:56,299 --> 00:09:58,733
ฉันเดาว่าคุณต้องยอมรับมัน

112
00:10:04,006 --> 00:10:05,906
ฉันไม่คิดว่าคุณจะแสดง

113
00:10:06,075 --> 00:10:09,909
ไม่ใช่ว่าคลาร์ก เคนท์เคยดำเนินการมาก่อน
ความเร็วเท่ากับส่วนอื่นๆ ของโลก

114
00:10:10,079 --> 00:10:13,105
-การสังเกตที่น่าสนใจมาก โคลอี้
-เฮ้ เล็กซ์

115
00:10:13,282 --> 00:10:15,648
คลาร์กไม่อยู่ที่นี่
อย่างชัดเจน.

116
00:10:15,818 --> 00:10:17,410
จริงๆแล้วฉันกำลังมองหาคุณ

117
00:10:20,556 --> 00:10:24,048
ฉันสนใจแล้วว่า
คุณกำลังตรวจสอบพ่อของฉัน

118
00:10:25,695 --> 00:10:28,459
ฉันเห็นชื่อของคุณบน
บันทึกของเขตเมโทรโพลิสเคาน์ตี้

119
00:10:28,631 --> 00:10:33,159
โอ้ใช่แล้ว ฉันแค่กำลังเขียน
เรื่องราวเกี่ยวกับเขาสำหรับคบเพลิง

120
00:10:33,336 --> 00:10:38,330
โอ้จริงเหรอ? เป็นเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับ
เวชระเบียนในวัยเด็กที่ไม่ชัดเจน?

121
00:10:38,507 --> 00:10:42,238
-แค่พยายามให้ละเอียด
- เครื่องหมายของนักข่าวที่ดี

122
00:10:42,845 --> 00:10:44,745
และคุณเป็นนักข่าวที่ดี โคลอี้

123
00:10:47,183 --> 00:10:49,344
ดีมาก
ที่พ่อดึงเชือก...

124
00:10:49,518 --> 00:10:52,919
...เพื่อให้คุณเป็นคอลัมนิสต์ที่อายุน้อยที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของเดลี่แพลนเน็ต

125
00:10:53,089 --> 00:10:54,386
คุณต้องการอะไรเล็กซ์?

126
00:10:54,557 --> 00:10:56,047
ฉันแค่อยากรู้

127
00:10:56,225 --> 00:11:00,685
สงสัยว่าทำไมนักข่าวโรงเรียนมัธยมถึงเป็น
ขุดคุ้ยอดีตของพ่อฉันอย่างลึกซึ้ง

128
00:11:03,899 --> 00:11:06,561
บางทีฉันอาจจะแค่ถามเขา
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในมื้อเย็นคืนนี้

129
00:11:06,736 --> 00:11:09,204
ไปข้างหน้าเนื่องจากวิธีเดียว
คุณอาจจะพบว่า...

130
00:11:09,372 --> 00:11:12,068
...เกี่ยวกับบันทึกเหล่านั้น
คือถ้าคุณพิจารณาพวกเขาด้วยตัวเอง

131
00:11:12,241 --> 00:11:14,903
อย่างน้อยฉันก็ได้เตรียมตัว
เพื่อสิ่งที่ฉันจะได้เจอ

132
00:11:15,244 --> 00:11:18,611
ฉันไม่แน่ใจนักว่าคุณจะเข้าใจ
สิ่งที่คุณได้ทำลงไป

133
00:11:40,336 --> 00:11:41,701
ลาน่า.

134
00:11:44,907 --> 00:11:47,341
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.

135
00:11:47,510 --> 00:11:49,671
มันทำให้ฉันรำคาญ
เมื่อเซธชวนคุณไปออกเดท

136
00:11:52,548 --> 00:11:56,985
แต่ฉันต้องทำความคุ้นเคยกับความคิดนั้น
คุณจะออกเดทกับคนอื่น

137
00:12:00,156 --> 00:12:05,059
ฉันขอโทษด้วยคลาร์ก ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นตรงหน้าคุณ

138
00:12:06,362 --> 00:12:11,095
จริงๆ แล้วฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม
ฉันตกลงที่จะออกไปข้างนอกกับเซธ

139
00:12:12,301 --> 00:12:15,668
บางทีฉันอาจเป็นเพียงจิตใต้สำนึก
พยายามทำให้คุณอิจฉา

140
00:12:18,908 --> 00:12:21,001
ดังนั้นคุณไม่ได้สนใจเขาจริงๆ

141
00:12:22,812 --> 00:12:25,542
เขาเป็นผู้ชายที่ดีพอ ก็แค่....

142
00:12:26,816 --> 00:12:28,875
ไม่มีประกายไฟเลย

143
00:12:30,486 --> 00:12:33,011
เขาจะอยู่ที่นี่ทุกวินาที
เพื่อรับฉัน

144
00:12:37,026 --> 00:12:38,823
ลาน่า ฉันรู้ว่าฉันควรอยู่ห่างจากมัน...

145
00:12:38,994 --> 00:12:43,021
...แต่ถ้าคุณไม่รู้สึกแบบนั้น
เกี่ยวกับเซธ มันไม่เหมาะที่จะชักจูงเขาต่อไป

146
00:12:43,466 --> 00:12:44,831
ลาน่า?

147
00:12:46,602 --> 00:12:50,368
-เฮ้. พร้อมที่จะไปหรือยัง?
-เซธ สวัสดี

148
00:12:55,244 --> 00:12:57,178
บางทีเราควรนั่งลง

149
00:12:59,315 --> 00:13:00,612
ใช่.

150
00:13:07,323 --> 00:13:09,223
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

151
00:13:11,026 --> 00:13:13,654
ฉันรู้ว่าฉันบอกว่าฉันจะไปกับคุณ ...

152
00:13:13,929 --> 00:13:15,692
...แต่ฉันทำไม่ได้

153
00:13:17,900 --> 00:13:19,697
ฉันขอโทษจริงๆ

154
00:13:21,103 --> 00:13:22,764
ก็ไม่มีปัญหา

155
00:13:23,772 --> 00:13:26,138
มันเป็นเพียงแค่นั้น
คุณยุ่งตลอดเวลารู้ไหม?

156
00:13:28,043 --> 00:13:30,739
คุณเป็นหนี้ตัวเองที่จะได้หยุดพัก...

157
00:13:32,081 --> 00:13:33,605
...ก็ขอสนุกหน่อยนะ

158
00:13:36,151 --> 00:13:39,416
คุณรู้อะไรไหม?
คุณพูดถูก.

159
00:13:39,588 --> 00:13:41,749
ฉันอยากจะออกไปกับคุณ

160
00:13:42,791 --> 00:13:44,656
- คุณช่วยปกปิดฉันได้ไหม?
- แน่นอน ไม่มีปัญหา

161
00:13:56,372 --> 00:13:59,398
เซธ เรามาทำอะไรที่นี่?
งานปิดฤดูกาลแล้ว

162
00:13:59,575 --> 00:14:02,772
ใช่ แต่พวกเขาไม่ได้นั่งรถออกไป
อีกสองสามวัน

163
00:14:02,945 --> 00:14:04,776
แล้วเราจะเข้าไปได้ยังไง?

164
00:14:06,448 --> 00:14:07,915
หันหลังกลับ มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

165
00:14:20,996 --> 00:14:22,554
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

166
00:14:23,799 --> 00:14:26,597
ฉันเดาว่ากฎห้ามแอบมอง
ไม่ชัดเจนจริงๆ

167
00:14:26,769 --> 00:14:28,737
คุณสามารถเก็บความลับอันยิ่งใหญ่ได้หรือไม่?

168
00:14:29,605 --> 00:14:31,129
คุณหมายความว่าอย่างไร?

169
00:14:31,974 --> 00:14:34,807
คุณรู้ไหมหลังจากที่ผู้ชายคนนั้นตีฉัน
แล้วฉันไปโรงพยาบาลเหรอ?

170
00:14:34,977 --> 00:14:37,241
ฉันทันใดนั้น
ได้รับพลังอันแปลกประหลาดเหล่านี้

171
00:14:37,413 --> 00:14:40,314
มันเหมือนกับว่าฉันสามารถวาร์ปได้
สนามแม่เหล็กไฟฟ้า

172
00:14:42,518 --> 00:14:47,251
หลังจาก MRl ฉันสามารถเคลื่อนย้ายวัตถุที่เป็นโลหะได้
เหมือนแม่เหล็ก

173
00:14:47,423 --> 00:14:48,788
ทำได้ตลอดมั้ย?

174
00:14:52,261 --> 00:14:54,491
เมื่อฉันมีสมาธิเท่านั้น

175
00:14:55,764 --> 00:14:57,527
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

176
00:14:58,634 --> 00:15:01,626
บางทีที่ผ่านมาคุณอาจจะ...

177
00:15:03,072 --> 00:15:05,563
...แต่จริงๆแล้วผมคิดว่ามันเจ๋งนะ

178
00:15:07,309 --> 00:15:09,573
ขอบคุณที่ไม่คิดว่าฉันเป็นคนประหลาด

179
00:15:09,745 --> 00:15:11,713
ขอบคุณที่ซื่อสัตย์กับฉัน

180
00:15:11,880 --> 00:15:13,575
มันมีความหมายมากจริงๆ

181
00:15:27,329 --> 00:15:28,819
คุณน่าทึ่งมาก

182
00:15:29,898 --> 00:15:31,456
ไปกันเลย

183
00:15:46,248 --> 00:15:49,183
- ฉันรักการเดินทางครั้งนี้
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

184
00:15:50,252 --> 00:15:53,779
ทำให้ฉันนึกถึงว่ามีโลกหนึ่ง
ออกไปเลยสมอลวิลล์

185
00:15:53,956 --> 00:15:55,617
ฉันจะไปสักวันหนึ่ง

186
00:15:56,992 --> 00:15:59,085
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณอยู่ที่นี่กับฉัน...

187
00:15:59,561 --> 00:16:02,962
...แม้จะคิดอยู่เสมอว่า
เรามีความสัมพันธ์กันแล้วรู้ไหม?

188
00:16:21,350 --> 00:16:23,284
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

189
00:16:24,653 --> 00:16:26,883
ฉันไม่เคยรู้เลยว่ามันแข็งแกร่งขนาดนี้

190
00:16:35,597 --> 00:16:37,155
ฉันเสียใจ.

191
00:16:39,468 --> 00:16:42,096
ฉันเคลื่อนไหวเร็วเกินไป
ฉันจะหยุด.

192
00:16:44,707 --> 00:16:48,040
โอ้พระเจ้า!
เซธ คุณบ้าไปแล้ว

193
00:16:53,282 --> 00:16:57,343
เซธ เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังทำให้ฉันคลื่นไส้

194
00:17:04,626 --> 00:17:06,924
คลาร์ก คุณมาทำอะไรที่นี่?

195
00:17:07,096 --> 00:17:08,620
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง

196
00:17:08,797 --> 00:17:10,958
ฉันคิดว่าคุณกำลังมีปัญหา
ฉันก็เลยดึงสวิตช์

197
00:17:11,133 --> 00:17:13,328
สวิตช์อะไร?
ฉันไม่ได้ยินเสียงมอเตอร์ดับ

198
00:17:14,336 --> 00:17:17,100
คุณมักจะมาร่วมงานหรือไม่
ปิดเมื่อไหร่คลาร์ก?

199
00:17:18,741 --> 00:17:20,538
ติดตามเราที่นี่หรือเปล่า?

200
00:17:23,412 --> 00:17:25,107
คุณกำลังสะกดรอยตามฉันอยู่ใช่ไหม?

201
00:17:26,482 --> 00:17:28,541
หางานอดิเรกใหม่ดีกว่านะคลาร์ก

202
00:17:34,923 --> 00:17:37,892
-คุณเดทกับผู้แพ้คนนั้นจริงๆเหรอ?
-ใช่.

203
00:17:51,540 --> 00:17:52,802
เคล็ดลับที่ดี

204
00:17:52,975 --> 00:17:55,808
คุณไม่มีอะไรดีกว่านี้ให้ทำแล้วเหรอ
กว่าจะตามฉันไปรอบๆ?

205
00:17:55,978 --> 00:17:58,640
คุณสามารถควบคุมวัตถุที่เป็นโลหะ
ใช่ไหมเซธ?

206
00:17:58,814 --> 00:18:02,511
- แล้วถ้าฉันทำได้ล่ะ?
-และคุณก็สามารถควบคุมลาน่าได้บ้าง

207
00:18:03,018 --> 00:18:05,578
เกลียดการเจาะรู
ในทฤษฎีเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ คลาร์ก

208
00:18:05,754 --> 00:18:07,847
ลาน่าไม่ได้ทำจากเหล็ก

209
00:18:08,457 --> 00:18:12,154
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง แต่ล
จะไม่ยอมให้คุณบังคับให้ลาน่าอยู่กับคุณ

210
00:18:12,327 --> 00:18:14,295
ฉันไม่ได้บังคับให้เธอทำอะไร

211
00:18:14,463 --> 00:18:18,900
ฉันโน้มน้าวใจได้ และเธอก็กำลังฟื้นตัว
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่คุณทำมันพัง คลาร์ก

212
00:18:19,067 --> 00:18:20,898
เธอไม่ได้ชอบคุณ เซธ

213
00:18:21,403 --> 00:18:23,166
อาจจะหลอกฉันได้

214
00:18:23,338 --> 00:18:25,636
ฟังนะ ลาน่าคือทั้งหมดที่ฉันเคยมี
คิดถึง โอเคไหม?

215
00:18:25,808 --> 00:18:27,673
และตอนนี้เธอเป็นของฉันแล้ว ดังนั้นจัดการกับมันซะ

216
00:18:27,843 --> 00:18:30,869
ฉันเตือนคุณแล้วเซธ
อยู่ห่างจากล้านนา

217
00:18:31,046 --> 00:18:33,879
และฉันขอเตือนคุณว่า ปล่อยเราไว้ตามลำพัง

218
00:18:34,416 --> 00:18:37,044
คุณไม่รู้ว่าฉันมีความสามารถอะไร

219
00:18:53,502 --> 00:18:56,164
แล้วคุณคิดว่า.
สะเก็ดดาวตกจากลูกโลกหิมะ...

220
00:18:56,338 --> 00:18:59,102
...บวก MRl เท่ากับ Magnet Boy เหรอ?

221
00:18:59,741 --> 00:19:03,336
สมมติว่าเราสามารถพิสูจน์ได้ว่าเซธ
สามารถจัดการกับโลหะได้ด้วยจิตใจของเขา...

222
00:19:03,512 --> 00:19:07,073
...เกี่ยวอะไรด้วย.
ความหลงใหลของ Seth อย่างกะทันหันของ Lana?

223
00:19:07,249 --> 00:19:10,514
แรงดึงดูดของเธอที่มีต่อเขา
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุ

224
00:19:10,853 --> 00:19:13,549
หรือลาน่าอาจคิดว่าเขาร้อนแรงจริงๆ

225
00:19:13,722 --> 00:19:17,852
อย่างจริงจัง. ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
ยอมรับ แต่เป็นไปได้ว่าเธอชอบเขา

226
00:19:18,026 --> 00:19:20,893
-โคลอี้ พวกเขาไม่มีอะไรเหมือนกัน--
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

227
00:19:21,063 --> 00:19:23,554
เขาอยู่แถวนี้
แต่พวกเขาแทบไม่รู้จักกันเลย

228
00:19:25,701 --> 00:19:29,603
ยกเว้นสองปีที่ผ่านมา
คุณสามารถอธิบายตัวเองได้

229
00:19:29,771 --> 00:19:31,136
ฉันพบมัน

230
00:19:35,344 --> 00:19:36,709
ดูนี่สิ

231
00:19:36,879 --> 00:19:40,144
กิจกรรมแม่เหล็กไฟฟ้าในเซท
จะสูงกว่าหลังจาก MRl

232
00:19:40,315 --> 00:19:43,250
นั่นอธิบายได้
ทฤษฎีแม่เหล็กเดิน

233
00:19:43,418 --> 00:19:45,045
ทำไมหมอไม่ฟันธง?

234
00:19:45,220 --> 00:19:47,745
ตามนี้
พวกเขาชอล์กว่าเป็นอุบัติเหตุ

235
00:19:47,923 --> 00:19:50,517
พวกเขาจะคอยจับตาดูเขา
สองสามสัปดาห์

236
00:19:50,692 --> 00:19:52,250
กลับไปที่คบเพลิงกันเถอะ...

237
00:19:52,427 --> 00:19:56,124
...เพื่อให้เราตรวจสอบผลกระทบได้
ของแม่เหล็กไฟฟ้าในร่างกาย

238
00:20:02,271 --> 00:20:03,670
เกิดอะไรขึ้น?

239
00:20:04,239 --> 00:20:05,968
คุณสองคนมาทำอะไรที่นี่?

240
00:20:10,379 --> 00:20:11,812
ไม่มีอะไร.

241
00:20:13,081 --> 00:20:15,982
ขออภัย เราเพิ่งจะหยุดพัก
จากการตีเส้นลูกกวาด

242
00:20:16,151 --> 00:20:18,312
นี่คือโรงพยาบาลนะสาวน้อย

243
00:20:18,487 --> 00:20:20,455
อาสาสมัครคือการช่วยเหลือผู้ป่วย...

244
00:20:20,622 --> 00:20:23,455
...ไม่เกี่ยวกับช่วงการแต่งหน้า
ในห้องเก็บเอกสาร โอเคไหม?

245
00:20:23,625 --> 00:20:25,058
ตกลง.

246
00:20:27,863 --> 00:20:30,127
นักข่าวที่ดี
คิดถึงเท้าของเธอเสมอ

247
00:20:44,379 --> 00:20:45,641
ลาน่า.

248
00:20:48,450 --> 00:20:51,749
ฉันได้ยินคุณเตือนเซธ
ที่จะอยู่ห่างจากฉัน

249
00:20:52,421 --> 00:20:55,322
อันดับแรกคุณติดตามเรา
ไปงานแสดงสินค้า และตอนนี้?

250
00:20:55,490 --> 00:20:58,982
-คุณคิดว่าคุณเป็นใคร คลาร์ก?
-ลาน่า ฉันต้องทํา

251
00:20:59,161 --> 00:21:02,392
เซธแตกต่างออกไป
เขาได้รับผลกระทบจาก MRl

252
00:21:02,931 --> 00:21:06,059
- ทำให้เขามีเสน่ห์ดึงดูด
-ฉันรู้แล้วคลาร์ก

253
00:21:07,169 --> 00:21:08,534
เซธแสดงให้ฉันเห็น

254
00:21:08,704 --> 00:21:12,196
เขาซื่อสัตย์อย่างยิ่ง
เกี่ยวกับความสามารถของเขา

255
00:21:12,374 --> 00:21:14,467
และฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

256
00:21:16,979 --> 00:21:18,674
มันไม่ใช่แค่โลหะเท่านั้น

257
00:21:18,947 --> 00:21:22,007
เขาก็ส่งผลกระทบต่อคุณเช่นกัน เขาใช้
พลังของเขาที่จะทำให้คุณชอบเขา

258
00:21:22,184 --> 00:21:23,446
อย่าไร้สาระ.

259
00:21:23,618 --> 00:21:27,418
สมองของคุณเปรียบเสมือนแผงวงจรของ
แรงกระตุ้นแม่เหล็ก และโคลอีและแอล--

260
00:21:27,589 --> 00:21:29,887
คุณคุยกับโคลอี้เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

261
00:21:30,058 --> 00:21:31,923
มันเหมือนกับว่าเขาเป็นแม่เหล็กขนาดยักษ์

262
00:21:32,094 --> 00:21:33,994
และเขาสามารถควบคุมได้
แรงกระตุ้นเหล่านั้น...

263
00:21:34,162 --> 00:21:37,723
...ทำให้สมองของคุณหลั่งสาร
สารเคมีที่ควบคุมอารมณ์ของคุณ

264
00:21:37,899 --> 00:21:39,833
นั่นมันบ้าไปแล้ว

265
00:21:40,102 --> 00:21:43,936
ลาน่าสมองจะปล่อยสารเคมีออกมา
ที่ควบคุมภาวะซึมเศร้าและความหิว

266
00:21:44,106 --> 00:21:47,769
-ทำไมไม่ดึงดูด?
-เซธไม่ได้แตะต้องฉันตอนนี้

267
00:21:48,076 --> 00:21:52,069
แต่ฉันเริ่มสนใจมากขึ้น
เขามากกว่าที่ฉันมีกับผู้ชายคนอื่น

268
00:21:52,247 --> 00:21:53,805
เคย.

269
00:21:55,083 --> 00:21:58,484
-แล้วคุณจะอธิบายยังไงล่ะ?
-ฉันไม่รู้.

270
00:21:59,421 --> 00:22:01,082
บางทีก็เหมือนโลหะ

271
00:22:01,256 --> 00:22:04,282
ยิ่งแม่เหล็กสัมผัสกับโลหะนานเท่าไร
ยิ่งเอฟเฟกต์คงอยู่นานเท่าไร

272
00:22:04,459 --> 00:22:07,519
ดูสิคลาร์ก ถ้าคุณไม่ต้องการ
เดทกับฉัน ไม่เป็นไร

273
00:22:07,696 --> 00:22:09,755
แต่เพื่อสร้างทฤษฎีบ้าๆขึ้นมา
ฉันไม่--

274
00:22:09,931 --> 00:22:11,592
ลาน่า นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

275
00:22:11,767 --> 00:22:17,137
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่า
ฉันเดทกับใครไม่ใช่เรื่องของคุณ

276
00:22:18,273 --> 00:22:21,709
-ลาน่า เซธมันอันตราย
- ไม่ คลาร์ก คุณอยู่

277
00:22:23,545 --> 00:22:26,673
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว
และนั่นคือทางเลือกของคุณ

278
00:22:28,150 --> 00:22:29,640
ดังนั้นปล่อยฉันไป

279
00:22:52,474 --> 00:22:53,839
ยอดเยี่ยม.

280
00:22:57,879 --> 00:22:59,506
ตอนเย็น.

281
00:23:06,521 --> 00:23:08,216
เอาล่ะ โทรหาตำรวจเลย

282
00:23:08,390 --> 00:23:10,358
คำถามแรก
พวกเขาจะถามว่า...

283
00:23:10,525 --> 00:23:14,359
...ทำไมคนอย่างฉันถึงได้.
บุกเข้าไปในหนังสือพิมพ์ของโรงเรียนมัธยม?

284
00:23:15,530 --> 00:23:17,657
ฉันจะมองหาอะไรได้บ้าง?

285
00:23:17,966 --> 00:23:20,298
คุณเป็นใคร?
คุณต้องการอะไร?

286
00:23:20,469 --> 00:23:24,565
ฉันทำงานให้กับคนที่
สนใจในสิ่งเดียวกันกับคุณ

287
00:23:25,474 --> 00:23:27,635
ลูเธอร์คนไหนส่งคุณมา?

288
00:23:29,744 --> 00:23:32,611
จะกระโดดทำไม.
สรุปแบบนั้นเหรอโคลอี้?

289
00:23:33,715 --> 00:23:36,047
รอ. คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

290
00:23:36,785 --> 00:23:39,686
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันสงสัยว่าคุณจะ
อยากจะบอกตำรวจเรื่อง..

291
00:23:42,991 --> 00:23:44,458
คุณมีค่ำคืนที่ดี

292
00:23:59,374 --> 00:24:01,569
ฉันต้องบอกว่าฉันชอบลาน่าตัวใหม่

293
00:24:01,743 --> 00:24:05,110
ฉันทำตามคำแนะนำของคุณและ
ทุ่มไปกับตู้เสื้อผ้าใหม่ทั้งหมด

294
00:24:05,280 --> 00:24:07,305
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นส่วนที่เหลือในภายหลัง

295
00:24:07,482 --> 00:24:09,780
ฉันสามารถจัดแฟชั่นโชว์ได้

296
00:24:16,892 --> 00:24:20,555
คุณรู้ว่าคุณบอกว่าคุณต้องการอย่างไร
สักวันหนึ่งจะได้ออกจากสมอลวิลล์?

297
00:24:22,764 --> 00:24:24,026
ทำไมวันนี้ไม่ล่ะ?

298
00:24:26,101 --> 00:24:28,035
คุณจริงจังไหม?

299
00:24:32,541 --> 00:24:34,736
คุณอยากไปที่ไหน?

300
00:24:34,910 --> 00:24:37,970
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าเราต้องการเพียงแค่
ดูว่าถนนพาเราไปที่ไหน

301
00:24:38,413 --> 00:24:39,846
คุณพูดอะไร?

302
00:24:44,252 --> 00:24:46,584
ฉันจะไปทุกที่กับคุณ

303
00:24:52,127 --> 00:24:56,063
คุณรู้ว่าเราน่าจะเป็น
จะต้องการเงินจำนวนหนึ่ง

304
00:25:00,435 --> 00:25:02,369
ฉันคิดว่าฉันได้รับสิ่งนั้นแล้ว

305
00:25:03,138 --> 00:25:04,662
ขวา.

306
00:25:11,479 --> 00:25:14,107
เจอกันข้างนอกนะ..
ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ โอเคไหม?

307
00:25:23,091 --> 00:25:25,787
คุณกำลังทำอะไร ทำความสะอาดพวกเราเหรอ?

308
00:25:26,528 --> 00:25:28,894
การล่วงหน้า
จากส่วนแบ่งกำไรของฉัน

309
00:25:29,531 --> 00:25:32,261
เอาล่ะ เรื่องตลกจบลงแล้ว
นำเงินกลับมา

310
00:25:32,434 --> 00:25:37,133
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะเล็กซ์ ฉันต้องการเงินสด
ฉันกับเซธกำลังจะออกจากสมอลวิลล์

311
00:25:41,710 --> 00:25:43,541
ลาน่า คุณไม่สามารถจริงจังได้

312
00:25:43,712 --> 00:25:47,239
ฉันไม่สามารถอยู่ในสมอลวิลล์ได้
สำหรับร้านกาแฟเล็กซ์

313
00:25:47,415 --> 00:25:49,747
พยายามและเข้าใจ
ครอบครัวของฉันไปหมดแล้ว

314
00:25:49,918 --> 00:25:52,113
เพื่อนของฉันเปลี่ยนไปแล้ว

315
00:25:52,287 --> 00:25:56,121
ฉันเจอคนที่ต้องการจริงๆ
ที่จะอยู่กับฉันผู้ที่ไว้วางใจฉัน

316
00:25:56,558 --> 00:25:59,584
เป็นครั้งแรกในระยะเวลาอันยาวนาน
ฉันไม่รู้สึกเหมือนฉันอยู่คนเดียว

317
00:26:06,935 --> 00:26:08,698
กระโดดเข้ามา

318
00:26:10,205 --> 00:26:12,469
การขับขี่ที่แสนหวานสำหรับเด็กอายุ 1 6 ขวบ

319
00:26:15,076 --> 00:26:18,239
ลาน่า คุณกำลังทำผิดพลาดร้ายแรง

320
00:26:19,047 --> 00:26:20,776
มีชีวิตที่ดีนะเล็กซ์

321
00:26:22,183 --> 00:26:23,582
ไปกันเลย

322
00:26:34,963 --> 00:26:36,555
ลาน่าอยู่ไหน?

323
00:26:36,731 --> 00:26:38,858
ออกจากเมืองไปพร้อมกับแฟนใหม่ของเธอ

324
00:26:40,335 --> 00:26:42,565
เธอเพิ่งเคลียร์ทะเบียนออก

325
00:26:43,004 --> 00:26:47,031
ไม่ต้องกังวล ฉันกำลังโทรหานายอำเภอ
พวกเขาจะไม่ออกไปนอกเมืองด้วยซ้ำ

326
00:27:17,605 --> 00:27:20,267
เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น?

327
00:27:23,144 --> 00:27:24,611
เราติดอยู่.

328
00:27:32,087 --> 00:27:34,783
ดูนี่สิ
เหมือนถนนละลายเลย

329
00:27:36,524 --> 00:27:38,082
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

330
00:27:38,960 --> 00:27:40,552
โอ้พระเจ้า

331
00:27:41,329 --> 00:27:42,887
เซธ นี่นายอำเภอ

332
00:27:47,135 --> 00:27:48,693
เราจะทำอย่างไร?

333
00:27:54,409 --> 00:27:57,742
ไม่ต้องกังวล โอเค?
เราจะอยู่ด้วยกัน

334
00:27:59,013 --> 00:28:00,275
เชื่อฉัน.

335
00:28:18,299 --> 00:28:22,201
ลาน่า หลาง ยังคงอยู่ในรถ
และวางมือบนแดชบอร์ด

336
00:28:26,908 --> 00:28:29,001
คลาร์กคุณพูดถูก

337
00:28:29,177 --> 00:28:31,907
- เมื่อก่อนฉันไม่เชื่อคุณ แต่ตอนนี้....
-ไม่เป็นไร.

338
00:28:32,080 --> 00:28:34,048
เราทุกคนทำผิดพลาดได้ เชื่อฉันสิ

339
00:28:34,616 --> 00:28:37,016
นายอำเภออดัมส์รู้
ว่าคุณไม่ได้ขโมยรถ...

340
00:28:37,185 --> 00:28:39,745
...และเล็กซ์มีทนายความ
ทำงานในค่าใช้จ่ายอื่น ๆ

341
00:28:41,656 --> 00:28:43,283
ฉันใจร้ายกับคุณมาก

342
00:28:44,225 --> 00:28:46,250
คุณยังไม่ยอมแพ้ฉัน

343
00:28:49,798 --> 00:28:52,460
คุณรู้ไหมว่า Seth ไปไหน?

344
00:28:54,035 --> 00:28:58,438
เขามีพี่ชายแล้ว
ในแกรนด์วิลล์ ทำงานที่ร้านอาหารแห่งหนึ่ง

345
00:28:58,606 --> 00:29:00,506
เราจะอยู่กับเขา

346
00:29:04,679 --> 00:29:06,237
คลาร์ก.

347
00:29:14,789 --> 00:29:16,279
ขอบคุณ

348
00:29:30,905 --> 00:29:33,567
คุณเป็นลูเธอร์ ดังนั้นจึงเป็นสิ่งที่มอบให้
ว่าคุณไร้ยางอาย

349
00:29:33,741 --> 00:29:36,801
แต่ฉันคิดจริงๆ
การลักขโมยเล็กๆ น้อยๆ อยู่ภายใต้คุณ เล็กซ์

350
00:29:36,978 --> 00:29:39,344
ขออีกหน่อยได้ไหม
เฉพาะเจาะจงกับค่าธรรมเนียมใช่ไหม?

351
00:29:39,514 --> 00:29:43,075
ฉันมีเรื่องคืบคลานอยู่ในห้องทำงานของฉัน
พยายามขโมยคอมพิวเตอร์เครื่องหนึ่งของฉัน

352
00:29:43,251 --> 00:29:46,311
ฉันคิดว่าคุณอย่างใดอย่างหนึ่ง
หรือพ่อของคุณจ้างเขา

353
00:29:46,488 --> 00:29:47,921
แต่คุณกำลังกล่าวหาฉัน

354
00:29:48,089 --> 00:29:51,388
คุณเป็นสิ่งที่พวกเขาสละสลวย
เรียกว่า “ความชั่วที่น้อยกว่าสองประการ”

355
00:29:51,726 --> 00:29:54,991
ฉันชื่นชมทัศนคติที่รับผิดชอบของคุณ

356
00:29:55,163 --> 00:29:58,496
กำลังบุกเข้ามาที่นี่.
และกล่าวหาว่าฉันมีความกล้า

357
00:29:58,900 --> 00:30:01,266
หรือความโง่เขลาที่แท้จริง

358
00:30:01,903 --> 00:30:05,999
สิ่งที่คุณพูด
เราไปเยี่ยมผู้บุกรุกของคุณเหรอ?

359
00:30:10,345 --> 00:30:11,937
เขาตายได้อย่างไร?

360
00:30:13,648 --> 00:30:15,479
สาเหตุทางธรรมชาติ

361
00:30:15,650 --> 00:30:18,710
- เห็นได้ชัดว่าหัวใจของเขาเพิ่งจะหมดลง
-คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

362
00:30:18,887 --> 00:30:20,411
จากสิ่งที่เขากำลังมองหา...

363
00:30:20,588 --> 00:30:23,148
...ฉันสงสัยว่าไม่มีอะไรเลย
เป็นธรรมชาติเกี่ยวกับความตายของเขา

364
00:30:23,892 --> 00:30:26,554
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่
แค่ล้อเล่นฉันเหรอเล็กซ์?

365
00:30:28,229 --> 00:30:30,561
คุณพูดถูก โคลอี้
ฉันก็เป็นได้

366
00:30:31,065 --> 00:30:34,796
ฉันมักจะพาเด็กผู้หญิงมัธยมปลายมาที่
ห้องดับจิตเพื่อแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น...

367
00:30:34,969 --> 00:30:37,802
...เมื่อได้รับการอบรมจากผู้เชี่ยวชาญ
ข้ามพ่อของฉัน

368
00:30:38,339 --> 00:30:40,739
ก็ไม่มีอะไรเลย
ในไฟล์ของฉันที่คุ้มค่าที่จะฆ่า

369
00:30:40,909 --> 00:30:43,605
เรามีศพอยู่ที่นี่
ที่บอกว่าคุณผิด

370
00:30:46,114 --> 00:30:48,912
โคลอี้ คุณมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในเกมที่อันตรายมาก

371
00:30:51,486 --> 00:30:53,351
ฉันสามารถปกป้องคุณได้

372
00:30:54,122 --> 00:30:56,716
ใช่ เหมือนที่คุณปกป้องเขาเหรอ?

373
00:31:00,862 --> 00:31:03,592
เมสันรู้ถึงความเสี่ยง
จากการป่วนกับพ่อของฉัน

374
00:31:05,366 --> 00:31:06,890
คุณไม่ชัดเจน

375
00:31:08,036 --> 00:31:10,163
ฉันเป็นทางเลือกเดียวที่คุณมี

376
00:31:27,655 --> 00:31:31,284
เฮ้! คุณมาทำอะไรที่นี่?
คุณไม่ควร--!

377
00:31:37,131 --> 00:31:38,598
เซธ.

378
00:31:40,535 --> 00:31:42,332
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

379
00:31:42,670 --> 00:31:46,731
จริงหรือ ฉันเพิ่งเห็นคลาร์กจากไป และฉันก็คิด
คุณกำลังมีความคิดที่สอง

380
00:31:46,908 --> 00:31:48,739
คลาร์กคืออดีตของฉัน
คุณคืออนาคตของฉัน

381
00:31:48,910 --> 00:31:52,141
ฉันแต่งเรื่องแล้วเล่าให้เขาฟัง
ว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไปยังแกรนด์วิลล์

382
00:31:52,313 --> 00:31:54,008
วางมือของคุณในอากาศ

383
00:32:03,758 --> 00:32:05,089
ไปต่อ.

384
00:32:10,231 --> 00:32:12,290
เซธไม่มี.
พี่ชายคนหนึ่งในแกรนด์วิลล์

385
00:32:12,467 --> 00:32:14,697
ลาน่าพยายามอยู่
เพื่อเหวี่ยงฉันออกจากเส้นทางของเขา

386
00:32:14,869 --> 00:32:17,269
เธอโกหกฉันต่อหน้าฉัน
และฉันเชื่อเธอ

387
00:32:17,438 --> 00:32:20,202
เธอไม่ใช่ตัวเธอเองอย่างชัดเจน คลาร์ก

388
00:32:20,375 --> 00:32:22,775
ฉันรู้. ฉันไม่โกรธ.

389
00:32:23,645 --> 00:32:26,045
ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่
ฉันทำกับเธออยู่

390
00:32:26,214 --> 00:32:29,206
ความรู้สึกของคุณ
เพราะลาน่าไม่ได้โกหก

391
00:32:29,384 --> 00:32:31,852
คุณคิดว่าฉันตัดสินใจถูกแล้ว
ผลักเธอออกไปเหรอ?

392
00:32:32,086 --> 00:32:33,713
ฉันไม่รู้.

393
00:32:35,690 --> 00:32:37,954
ฉันคิดถึงวันที่คุณตอบ
ใช่และไม่ใช่

394
00:32:38,126 --> 00:32:40,026
ฉันด้วย.

395
00:32:41,195 --> 00:32:44,221
เฮ้ เซธดึงบอนนี่และไคลด์มา
และพาลาน่าออกจากคุก

396
00:32:44,399 --> 00:32:46,924
-อะไร?
-นายอำเภอถูกปิดถนนทุกสาย

397
00:32:47,101 --> 00:32:49,092
เธอจะทำลายชีวิตของเธอ
อยู่กับเขา

398
00:32:49,270 --> 00:32:51,465
- ฉันต้องหาพวกเขาให้เจอ
-คลาร์ก พวกเขาสามารถซ่อนอยู่ที่ไหนก็ได้

399
00:32:51,639 --> 00:32:53,607
พวกมันเหมือนเข็มในกองหญ้า

400
00:32:56,744 --> 00:32:58,075
ขึ้นอยู่กับเข็ม.

401
00:33:23,371 --> 00:33:25,271
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกลับมาหาฉัน

402
00:33:25,440 --> 00:33:26,873
คุณอาจจะถูกจับได้

403
00:33:27,041 --> 00:33:29,532
ฉันจะไม่จากไป
สมอลวิลล์ที่ไม่มีคุณ

404
00:33:29,711 --> 00:33:31,872
-คุณคือทั้งหมดที่ฉันเคยต้องการ
-ไปกันเลย...

405
00:33:32,046 --> 00:33:33,980
...และออกไปจากที่นี่
แค่เราสองคน

406
00:33:34,148 --> 00:33:36,946
ไม่ ยังไม่ได้
มันอันตรายเกินไป

407
00:33:37,118 --> 00:33:39,018
พวกเขานั่งรถ
ออกพรุ่งนี้เช้า

408
00:33:39,187 --> 00:33:41,246
เราจะลื่นไถลไปบนรถบรรทุกคันหนึ่ง

409
00:33:42,356 --> 00:33:43,983
มานี่..

410
00:33:55,002 --> 00:33:56,902
คุณไม่พาเธอไปไหน

411
00:33:58,506 --> 00:34:00,064
ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างจากเธอ

412
00:34:00,241 --> 00:34:01,833
คลาร์ก.

413
00:34:03,711 --> 00:34:05,440
ปล่อยเขาไป.

414
00:34:12,987 --> 00:34:15,080
ปล่อยเขาไปนะคลาร์ก
หรือฉันสาบานฉันจะยิง

415
00:34:18,392 --> 00:34:20,519
ไปให้พ้นจากเขาคลาร์ก!

416
00:34:26,000 --> 00:34:28,594
ลาน่า ฉันจัดการได้จากที่นี่

417
00:34:35,576 --> 00:34:38,136
เพียงแค่ไป แค่มาพบฉันข้างนอก โอเคไหม?

418
00:34:53,861 --> 00:34:55,158
คุณต้องช่วยนะเซธ

419
00:34:55,329 --> 00:34:58,127
ไม่ คุณแค่พูดแบบนั้น
เพราะคุณต้องการลาน่ากลับมา

420
00:34:58,299 --> 00:34:59,994
แต่คุณไม่สามารถมีเธอได้

421
00:35:09,777 --> 00:35:12,405
ดูเหมือนว่าฉันจะไม่
คนเดียวที่มีพลังพิเศษ

422
00:35:30,464 --> 00:35:33,024
คลาร์ก คุณสู้ฟิสิกส์ไม่ได้

423
00:35:38,472 --> 00:35:40,269
คุณก็ทำไม่ได้เช่นกัน

424
00:36:11,806 --> 00:36:13,501
ชุดสวย.

425
00:36:15,209 --> 00:36:17,507
มันไปกับการบริการชุมชน

426
00:36:17,845 --> 00:36:21,337
ซึ่งกำลังจะออกง่าย
หลังจากสิ่งที่ฉันทำ

427
00:36:24,919 --> 00:36:26,443
เล็กซ์ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ

428
00:36:28,022 --> 00:36:31,082
ทนายความมีดีอะไร
ถ้าพวกเขากระโดดลอดห่วงไม่ได้ล่ะ?

429
00:36:32,393 --> 00:36:34,623
มีคำพูดเกี่ยวกับ Seth เพื่อนของคุณบ้างไหม?

430
00:36:34,795 --> 00:36:36,126
เขายังอยู่ในอาการโคม่า

431
00:36:36,297 --> 00:36:39,960
พวกเขาไม่รู้ว่าเขาจะจำอะไรได้บ้าง
ถ้าและเมื่อไหร่ที่เขาตื่นขึ้นมา

432
00:36:41,435 --> 00:36:43,369
เล็กซ์ ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง

433
00:36:45,306 --> 00:36:49,800
ฉันไม่สามารถปกป้องพฤติกรรมของฉันได้
แม่เหล็กหรือไม่มีแม่เหล็ก

434
00:36:50,278 --> 00:36:52,405
แต่ฉันอยากได้จริงๆ
งานของฉันที่ทาลอนกลับมา

435
00:36:52,580 --> 00:36:54,172
เสร็จแล้ว.

436
00:36:54,916 --> 00:36:56,474
ฉันจริงจัง.
สถานที่นั้นต้องการคุณ

437
00:36:56,651 --> 00:36:59,085
และฉันทำลาเต้หมัด

438
00:37:01,789 --> 00:37:03,051
-เล็กซ์--
-ลาน่า...

439
00:37:03,224 --> 00:37:06,557
...ฉันทำสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้นมาก
ขโมยรถสปอร์ตเมื่อฉันอายุเท่าคุณ

440
00:37:06,727 --> 00:37:10,823
และฉันเป็นคนสุดท้ายที่วิพากษ์วิจารณ์ใครบางคน
เพราะตกหลุมรักคนผิด

441
00:37:12,600 --> 00:37:14,761
แต่ฉันมั่นใจว่ามีคนที่ใช่อยู่ที่นั่น

442
00:37:29,383 --> 00:37:30,645
ไฟแนนเชี่ยล

443
00:37:34,322 --> 00:37:38,224
ฉันกำลังคิดถึงสิ่งที่คุณพูด
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

444
00:37:49,804 --> 00:37:52,967
เอาล่ะ โคลอี้ คุณเข้าใจพื้นแล้ว

445
00:37:55,076 --> 00:37:57,442
ทุกอย่างเริ่มต้นจาก Wall of Weird

446
00:37:57,611 --> 00:38:00,603
พ่อของคุณสนใจ
ในผลกระทบของหินดาวตก

447
00:38:00,781 --> 00:38:06,981
เขาต้องการให้ฉันเริ่มให้อาหารเขา
ข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่แปลกประหลาดมากขึ้น

448
00:38:12,126 --> 00:38:14,321
มันเป็นความหลงใหลในตัวเขามาโดยตลอด

449
00:38:16,664 --> 00:38:19,758
แต่ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าเป็นอย่างนั้น
ขอบเขตของการจัดการของคุณ

450
00:38:21,035 --> 00:38:23,629
เขาอยากให้ฉันสอดแนมเพื่อน

451
00:38:25,873 --> 00:38:27,602
WHO?

452
00:38:27,775 --> 00:38:29,572
มันไม่สำคัญ

453
00:38:35,716 --> 00:38:37,343
คลาร์ก.

454
00:38:39,787 --> 00:38:42,347
-แล้วคุณล่ะ?
-ไม่แน่นอน.

455
00:38:42,523 --> 00:38:44,423
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
คลาร์กเป็นเพื่อนของฉัน

456
00:38:44,592 --> 00:38:48,858
และฉันก็บอกเขาไปว่า
แต่แล้วเขาก็ขู่ว่าจะไล่พ่อฉันออก

457
00:38:51,165 --> 00:38:54,134
ฉันจึงคิดอย่างนั้นเพื่อที่จะ
ออกไปจากข้อตกลงของฉันกับเขา...

458
00:38:54,301 --> 00:38:56,269
...ฉันต้องหาอะไรบางอย่างเกี่ยวกับพ่อของคุณ

459
00:38:56,437 --> 00:39:00,464
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่างที่สร้างความเสียหายมากพอ
เพื่อที่ฉันจะได้แบล็กเมล์ไลโอเนล ลูเธอร์

460
00:39:04,278 --> 00:39:06,974
นั่นเป็นการตัดสินใจที่อันตรายมาก

461
00:39:07,548 --> 00:39:08,845
ฉันรู้.

462
00:39:13,421 --> 00:39:15,286
ฉันจะปกป้องคุณเอง โคลอี้

463
00:39:16,657 --> 00:39:18,682
คุณมีคำพูดของฉัน

464
00:39:19,493 --> 00:39:23,725
แต่เพื่อที่จะทำเช่นนั้น ฉันจำเป็นต้องรู้
สิ่งที่คุณค้นพบเกี่ยวกับพ่อของฉัน

465
00:39:26,667 --> 00:39:29,295
คุณเคยได้ยินไหม
ของชายชื่อมอร์แกน เอดจ์เหรอ?

466
00:39:31,872 --> 00:39:35,364
ก่อนที่เขาจะถูกฆ่าเขาเป็น
เจ้าแห่งอาชญากรรมที่ใหญ่ที่สุดในเมโทรโพลิส

467
00:39:40,014 --> 00:39:43,450
เขาเป็นของพ่อคุณด้วย
เพื่อนสมัยเด็กที่ใกล้ที่สุด

468
00:39:58,966 --> 00:40:00,263
ลาน่า.

469
00:40:01,402 --> 00:40:05,600
ฉันแวะมาบอกว่าขอบคุณ
ที่ช่วยฉันจากเซธ

470
00:40:06,373 --> 00:40:07,897
และต้องขออภัยด้วย

471
00:40:08,542 --> 00:40:10,476
คราวนี้เอาจริงนะ

472
00:40:11,712 --> 00:40:14,340
ฉันควรจะเชื่อคุณ คลาร์ก
ฉันเสียใจ.

473
00:40:15,716 --> 00:40:17,707
คุณไม่ได้แสดง
ตามเจตจำนงเสรีของคุณเอง

474
00:40:17,885 --> 00:40:19,147
อาจจะ.

475
00:40:19,320 --> 00:40:21,880
แต่ถึงแม้ว่า
ฉันอยู่ภายใต้อิทธิพลของ Seth...

476
00:40:22,056 --> 00:40:24,854
...ส่วนหนึ่งของฉันเสมอ
รู้ว่าคุณพูดถูก

477
00:40:25,059 --> 00:40:27,994
ฉันก็ได้แต่บอกตัวเองต่อไป
ว่าคุณอิจฉา

478
00:40:28,762 --> 00:40:31,560
ฉันเดาว่านั่นเป็นเพียงวิธีการ
ฉันอยากให้คุณรู้สึก

479
00:40:37,438 --> 00:40:40,669
มันไม่ง่ายสำหรับฉัน
เพื่อพบคุณกับผู้ชายคนอื่น

480
00:40:45,746 --> 00:40:49,512
คุณยังแน่ใจอยู่ไหม
คุณไม่อยากเป็นผู้ชายคนนั้นเหรอ?

481
00:40:50,985 --> 00:40:52,680
ลาน่า....

482
00:40:53,020 --> 00:40:57,684
ไม่เป็นไร. ฉันแค่อยากจะ
ให้แน่ใจก่อนที่ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้

483
00:41:01,428 --> 00:41:06,627
แม้ว่าเข็มทิศของฉัน
เลิกกับเซธแล้ว...

484
00:41:09,069 --> 00:41:12,300
...เขายังมีความกล้า
ซื่อสัตย์กับฉัน

485
00:41:12,740 --> 00:41:15,106
แล้วเขาก็ใช้ความสามารถของเขา
เพื่อจัดการคุณ

486
00:41:15,276 --> 00:41:18,109
ฉันไม่ยอมรับสิ่งที่เขาทำ

487
00:41:18,279 --> 00:41:20,509
เชื่อฉันสิ ฉันจะจ่ายให้

488
00:41:24,218 --> 00:41:28,052
ก็ยังรู้สึกดีที่ได้ห่วงใยใครสักคน...

489
00:41:28,222 --> 00:41:30,747
...และได้ความรู้สึกของฉันกลับคืนมา

490
00:41:32,793 --> 00:41:34,818
ฉันต้องการสิ่งนั้นอีกครั้ง

491
00:41:38,098 --> 00:41:40,396
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
เพื่อรอฉันตลอดไป

492
00:41:40,568 --> 00:41:42,468
ดี.

493
00:41:42,636 --> 00:41:46,697
เพราะวันหนึ่งของใครบางคน
จะมาด้วยที่เหมาะกับฉัน

494
00:41:47,308 --> 00:41:50,937
และฉันกำลังจะไป
อยากอยู่กับคนนั้น

495
00:41:53,714 --> 00:41:56,080
และคุณจะ
ต้องจัดการกับเรื่องนั้น

496
00:41:59,000 --> 00:42:04,000
------------------------------------------------- ---------------------------------------------
    --**- คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย jondon -**-
         เว็บไซต์แฟนคลับ Smallville ไต้หวัน
------------------------------------------------- ---------------------------------------------


9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net